¡Si la expatriación es una gran oportunidad para los niños, para la lengua materna es otra historia! Para los pequeños franceses nacidos en el extranjero o expatriados muy jóvenes, aprender o mantener el francés no es algo natural. ¿Qué opciones tienen los padres para desarrollar bien el bilingüismo?
Enseñar francés a un niño expatriado
En su centro escolar
El lugar del francés en los centros escolares en el extranjero varía según el país y el barrio de residencia. Así, en un colegio público clásico, solo se enseñará el idioma local. Mención especial para los colegios públicos o privados que ofrecen clases bilingües. En cuanto a los colegios internacionales, mantienen el inglés como idioma principal sea cual sea el país, con una posible opción de francés. En todos los casos, sin francés en el colegio, el francés será difícil de adquirir o mantener. Será necesario un aprendizaje fuera del colegio.
En el hogar familiar
Existen varias estrategias para practicar francés en familia. El método OPOL (One Parent One Language), que da un marco a los padres de parejas mixtas. MILAH (Minority Language At Home), que da prioridad al idioma menos practicado por el niño para que se lo apropie en casa. Estas estrategias pueden, por supuesto, adaptarse para que resulten lo más naturales posible.
Los buenos métodos para trabajar el francés
Todos los padres tienen la ambición de que sus hijos sean bilingües. Pero la realidad es más complicada. No es fácil encontrar el tiempo necesario para ocuparse de este aprendizaje con rigor. El padre o la madre no siempre son objetivos y las tensiones son perjudiciales. Cuidado también con la costosa opción del profesor particular de francés en el extranjero.
Las clases colectivas: Bastante agradables y lúdicas, estas clases semanales que mezclan edades y niveles tienen un coste asequible. Lamentablemente, no bastarán por sí solas para mantener o aprender francés a un nivel satisfactorio.
Las clases particulares: A medida, este tipo de clases de francés requiere un profesor particular. A domicilio o a distancia, especialmente a través de la plataforma ORA, el profesor adapta su enseñanza a la edad y el nivel del niño. Con un profesor de francés online, la regularidad se respeta tanto como en una clase escolar. El profesor francófono cualificado estará siempre disponible, incluso después de una mudanza. Las numerosas ventajas de estas clases particulares online son una garantía de éxito.
Los cursos a distancia: Son organismos como el CNED, Cours Griffon, Cours Legendre, Pass-education… dirigidos a niños expatriados ya escolarizados. Este método requiere un verdadero compromiso por parte de los alumnos y de los padres. No obstante, hace falta mucha motivación.
La instrucción en familia: Cuando son los propios padres quienes se encargan de enseñar francés a sus hijos expatriados. Antes de los 5 años, el francés se transmite oralmente. Practicándolo un poco cada día, se adquirirá más fácilmente. Para la lectura y la escritura, algunos métodos son ideales: La librairie des écoles, el método Ratus et ses amis, les Alphas, J’apprends à lire avec Sami et Julie, el método Boscher o Léo et Léa. Para los niños con dificultades o trastornos DYS, el sitio Dys-positif.
Aprender o mantener el francés de los niños expatriados debe finalmente nutrirse de varios de los métodos mencionados anteriormente, para que el aprendizaje sea agradable y el resultado satisfactorio.
Algunos enlaces útiles:
https://www.fondation-alliancefr.org/
https://www.institutfrancais.com/fr
